He who, most ungrateful, leaves me, I belove;
and he who, devoted, pursues me, I dare leave.
Thus, constantly, I adore who makes me grieve;
I aggrieve who, ever constant, offers love.
When I offer my love, a diamond hardens;
and a diamond I am to sweet affection.
Great victory I want for cruel rejection,
and I kill he who fills, with mirth, my gardens.
If I’m kind to one, I waste my fierce desire;
if I beg love, I compromise my glory.
In either way, in despair my life I mire.
And yet, I choose to live the better story
by being, to one unloved, the raging fire
than to a scornful heart, a nonsense hoary.
Chi ingrato mi lascia, cerco amante;
l’amante che mi segue, lascio, ingrata;
fedele adoro chi il mio amor maltratta;
maltratto chi il mio amor cerca fedele.
Chi tratto con amor per me é diamante,
sono diamante per chi con amor mi tratta;
trionfante voglio vedere chi mi ammazza;
e ammazzo chi mi vuol veder trionfante.
Soffre il mio desiderio se a questo cedo:
se l’altro imploro, il mio puntiglio oltraggio
infelice in entrambi i modi mi vedo.
Ma per mio buon profitto sempre mi ingaggio a essere,
di chi non amo, schivo arredo,
che, di chi non ama, vile oltraggio.
Related Posts:
- David Herbert Lawrence - In barca / In a boat
- Charles Baudelaire – La Fontana di Sangue / The…
- Art Gallery: Love
- Emily Bronte - Love and Friendship
- José Saramago - It's time, Ines
- Pablo Neruda - Sonnet XVII
- Fyodor Tyutchev - There is deep meaning in a parting
- William Butler Yeats - Nel giardino dei salici /…
- Sergei A. Yesenin - Che notte! / Oh, what a night!
- Endre Ady - Kin of Death
- Anna Akhmatova - Era geloso
- Sara Teasdale – Doni / Gifts